ਸੁਹਾਗ : ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ ਗੀਤ
महिलाओं द्वारा अपनी शादी के दिन लड़की के घर पर गाए जाने वाले लोक गीतों को सुहाग कहा जाता है। ये लोक गीत लड़की की शादी करने की मनोदशा, शादी की इच्छा, एक सुंदर दूल्हे की लालसा और एक अच्छे घर के बारे में हैं, एक परिपक्व और ससुराल के घर के साथ एक एकांगी विवाह की कल्पना, किसी को छोड़ने का आग्रह सांस्कृतिक प्रभावों के तहत बुने गए माता-पिता और सपने प्रकट होते हैं।
सुहाग लड़कियां और महिलाएं एक साथ गाती हैं। इनमें गायक की आवश्यकता के अनुसार शब्दों, वाक्यांशों या वाक्यों की पुनरावृत्ति शामिल है। शब्दों का रूप क्षेत्र के अनुसार बदलता रहता है।सुहाग अर्थ और संरचना में सरल है। उनके पास दोहराव, प्राकृतिक स्पर्श, लय और प्रवाह है।
1. Sāḍā ciṛī'āṁ dā cabā vē
sāḍā ciṛī'āṁ dā cabā vē,
bābala asāṁ uḍa vē jāṇā.
Sāḍī lamī uḍārī vē,
bābala kihaṛē dēsa vē jāṇā.
Tērē mahilāṁ dē vica vica vē,
bābala ḍōlā nahīṁ laghadā.
Ika iṭa puṭā dēvāṁ,
dhī'ē ghara jā āpaṇē.
Tērē bāġāṁ dē vica vica vē,
bābala guḍī'āṁ kauṇa khēḍē?
Mērī'āṁ khēḍaṇa pōtarī'āṁ,
dhī'ē ghara jā āpaṇē.
Tērē mahilāṁ dē vica vica vē,
bābala carakhā kauṇa katē?
Mērī'āṁ kataṇa pōtarī'āṁ,
dhī'ē ghara jā āpaṇē.
Mērā chuṭā kasīdaṛā vē,
bābala dasa kauṇa kaḍhū?
Mērī'āṁ kaḍhaṇa pōtarī'āṁ,
dhī'ē ghara jā āpaṇē.
2. Dēvīṁ vē bābalā ōsa gharē
dēvīṁ vē bābalā ōsa gharē,
jithē sasa bhalī paradhāna,
sahurā saradāra hōvē.
Ḍ'̔āha pīṛhā bahidā sāhamaṇē vē,
mathē kadē nā pāndī vaṭa,
bābala tērā puna hōvē.
Tērā hōvēgā vaḍaṛā jasa,
bābala, tērā puna hōvē.
Dēvīṁ vē bābalā ōsa gharē,
jithē sasa dē bāhalaṛē puta,
ika magī'ē, ika vi'āhī'ē,
vē maiṁ śādī'āṁ vēkhāṁ nita,
bābala tērā puna hōvē.
Tērā hōvēgā vaḍaṛā jasa,
bābala tērā puna hōvē
Dēvīṁ vē bābalā ōsa gharē,
jithē majhāṁ būrī'āṁ saṭha,
ika riṛakāṁ ika jamāvāṁ
vē mērā cāṭī'āṁ dē vica hatha,
bābala tērā puna hōvē.
Tērā hōvēgā vaḍaṛā jasa,
bābala, tērā puna hōvē.
Dēvīṁ dēvīṁ vē bābalā ōsa gharē,
jithē darajī sīvē paṭa,
ika pāvāṁ ika ṭagaṇē,
mērā vica sadūkāṁ dē hatha,
bābala tērā puna hōvē.
Tērā hōvēgā vaḍaṛā jasa,
bābala tērā puna hōvē.
Dēvīṁ vē bābalā ōsa gharē,
jithē ghāṛa ghaṛē suni'āra,
ika pāvāṁ dūjā ḍabaṛē,
vē mērā vica ḍabi'āṁ dē hatha,
bābala tērā puna hōvē.
Tērā hōvēgā vaḍaṛā jasa,
bābala tērā puna hōvē.
3. Bēṭī cadana dē ōhalē ki'uṁ khaṛhī
bēṭī cadana dē ōhalē ki'uṁ khaṛhī?
Maiṁ tāṁ khaṛhī sāṁ bābala jī dē pāsa,
karāṁ aradāsa, bābala vara lōṛī'ē.
Jā'ī'ē kihō jihā vara lōṛī'ē?
Bābula ji'uṁ tāri'āṁ vicōṁ cana,
canāṁ vicōṁ kāhana,
ghana'ī'ā vara lōṛī'ē.
Bhaiṇēṁ cadana dē ōhalē ki'uṁ khaṛhī?
Maiṁ tāṁ khaṛhī sāṁ vīra jī dē pāsa,
karāṁ aradāsa, vīrē vara lōṛī'ē.
Nī bhaiṇēṁ kihō jihā vara lōṛī'ē?
Vē vīrā, ji'uṁ bīrāṁ vicōṁ bīra,
rāma cadara vara lōṛī'ē.
Dhī'ē cadana dē ōhalē ki'uṁ khaṛhī?
Maiṁ tāṁ khaṛhī sāṁ māmā jī dē pāsa,
karāṁ aradāsa, māmā vara lōṛī'ē.
Nī dhī'ē kihō jihā vara lōṛī'ē?
Māmā jī ji'uṁ dunī'āṁ vica dānī,
harīśa cadara vara lōṛī'ē.
4. Caṛha cubārē suti'ā bābala
caṛha cubārē suti'ā bābala,
ā'ī banērē dī chāṁ.
Tū sutā lōkīṁ jāgadē,
ghara bēṭaṛī hō'ī muṭi'āra.
Chanā tāṁ bhari'ā dudha dā vārī,
nhāvaṇa calī āṁ talā.
Maila hōvē jhaṭa jhaṛa jāvē vārī,
rūpa nā jhaṛi'ā jā.
Mā'ē nī suṇa mērī'ē vārī,
bābala mērē nū samajhā.
Sāḍē tāṁ hāṇa dī'āṁ sāhurē vārī,
sāḍaṛē mana vica cā.
Bābala rōndē dī dāṛhī bhijī vārī,
mā'ī nē ditā dari'ā calā.
Vīrē rōndē dā rumāla bhijā vārī,
bhābō dē mana cā.
Caṛha cubārē suti'ā cācā,
ā'ī banērē dī chāṁ.
Tū sutā lōkīṁ jāgadē,
ghara bhatījī hō'ī muṭi'āra.
Chanā tāṁ bhari'ā dudha dā vārī,
nhāvaṇa calī āṁ talā.
Maila hōvē jhaṭa jhaṛa jāvē vārī,
rūpa nā jhaṛi'ā jā.
Cācī nī suṇa mērī'ē vārī,
cācē mērē nū samajhā.
Sāḍē tāṁ hāṇa dī'āṁ sāhurē vārī,
sāḍaṛē mana vica cā.
Cācē rōndē dī dāṛhī bhijī vārī,
cācī nē ditā dari'ā calā.
Vīrē rōndē dā rumāla bhijā vārī,
bhābō dē mana cā.
5. Maiṁ tainū ākhadī bābalā
maiṁ tainū ākhadī bābalā,
mērā asū dā kāja racā vē hāṁ.
Ana nā tarakē kōṭhaṛī,
tērā dahīṁ nā amalā jāvē.
Bābala maiṁ bēṭī muṭi'āra.
Vē bābala dharamī, maiṁ bēṭī muṭiāra.
Adara chaṛī'ē, bāhara dalī'ē.
Ditā sū kāja racā.
Bābala maiṁ bēṭī muṭi'āra.
Vē bābala dharamī, maiṁ bēṭī muṭiāra.
Bābala mērē dāja bahuta ditā.
Mōtī ditē anatōla.
Bābala maiṁ bēṭī muṭiāra.
Vē bābala dharamī, maiṁ bēṭī muṭiāra.
Dāja tē dāna bahuta ditā.
Ditē sū hasata ladā.
Hasatāṁ dē pairīṁ bābala jhān̄jarāṁ,
chaṇakāra paindā jā.
Bābala maiṁ bēṭī muṭi'āra.
Vē bābala dharamī, maiṁ bēṭī paranā.
6. Nikī nikī sū'ī vaṭavāṁ dhāgā
nikī nikī sū'ī vaṭavāṁ dhāgā
baiṭha kasīdaṛā kaḍha rahī'āṁ
ā'undē jāndē rāhī puchadē
tū ki'uṁ bībī rō rahī'āṁ
bābula mērā sāhā sadā'i'ā
maiṁ paradēsana hō rahī'āṁ
nikī nikī sū'ī vaṭavāṁ dhāgā
baiṭhī hāra parō rahī'āṁ
ā'undē jāndē rāhī puchadē
tū ki'uṁ bībī rō rahī'āṁ
vīrē mērē kāja racā'i'ā
maiṁ paradēsana hō rahī'āṁ
nikī nikī sū'ī vaṭavāṁ dhāgā
baiṭhī hāra parō rahī'āṁ
ā'undē jāndē rāhī puchadē
tū ki'ōṁ bībī rō rahī'āṁ
māmē mērē kāja racā'i'ā
maiṁ paradēsana hō rahī'āṁ
7. Nivēṁ pahāṛāṁ dē parabata
nivēṁ pahāṛāṁ dē parabata,
hōra nivi'āṁ nā kō'ī.
Nivi'āṁ lāḍō dā bābala,
jinhē bēṭī vi'āhī.
Tū ki'uṁ rō'i'ā bābala jī,
jaga hudaṛī ā'ī.
Mōrāṁ dī'āṁ pailāṁ dēkha kē
bābala chama-chama rō'i'ā.
Tū ki'uṁ rō'i'ā bābala jī,
jaga hudaṛī ā'ī.
Nivi'āṁ lāḍō dā bābala,
jinhē bēṭī vi'āhī.
Nivi'āṁ lāḍō dā tā'i'ā
jinhē bēṭī vi'āhī.
Tū ki'uṁ rō'i'ā tā'i'ā jī,
jaga hudaṛī ā'ī.
Mōrāṁ dī'āṁ pailāṁ dēkha kē
tā'i'ā chama-chama rō'i'ā.
Tū ki'uṁ rō'i'ā tā'i'ā jī,
jaga hudaṛī ā'ī.
Nivēṁ pahāṛāṁ dē parabata,
hōra nivi'āṁ nā kō'ī.
8. Kōṭhā ki'uṁ nivi'āṁ
kōṭhā ki'uṁ nivi'āṁ,
dharamī ki'uṁ nivi'āṁ,
isa kōṭhē dī chata purāṇī,
kōṭhā dharamī tāṁ nivi'āṁ.
Bābala ki'uṁ nivi'āṁ,
dharamī ki'uṁ nivi'āṁ,
isa bābala dī kani'ā ku'ārī,
bābala dharamī tāṁ nivi'āṁ.
Māmā ki'uṁ nivi'āṁ,
dharamī ki'uṁ nivi'āṁ,
isa māmē dī bhāṇajī ku'ārī,
māmā dharamī tāṁ nivi'āṁ.
Cācā ki'uṁ nivi'āṁ,
dharamī ki'uṁ nivi'āṁ,
isa cācē dī bhatījī ku'ārī,
cācā dharamī tāṁ nivi'āṁ.
Vīrā ki'uṁ nivi'āṁ,
dharamī ki'uṁ nivi'āṁ,
isa vīrē dī bhaiṇa ku'ārī,
vīrā dharamī tāṁ nivi'āṁ.
==============================================================
This Lyrics are taken from google
Lyrics Source: Google, Youtube
Comments
Post a Comment